Language/Bulgarian/Culture/Literary-Translation/vi

Văn hóa → Khóa học 0 đến A1 → Dịch thuật văn học

Cấp độ 1: Dịch thuật văn học trong văn học Bulgaria

Dịch thuật văn học là một phần không thể thiếu trong văn học Bulgaria. Từ những tác phẩm nổi tiếng nhất của Ivan Vazov cho đến những tác phẩm hiện đại của Milen Ruskov, dịch thuật đã giúp các tác phẩm của các tác giả Bulgaria được đưa đến độc giả trên toàn thế giới. Trong bài học này, chúng ta sẽ tìm hiểu về vai trò của dịch thuật trong văn học Bulgaria và học mới từ vựng liên quan đến chủ đề này.

Cấp độ 2: Vai trò của dịch thuật trong văn học Bulgaria

Dịch thuật đã giúp cho các tác giả Bulgaria có thể đưa tác phẩm của mình đến độc giả trên toàn thế giới. Nhờ dịch thuật, các tác phẩm của Ivan Vazov, Pencho Slaveykov và Hristo Botev đã được dịch sang tiếng Anh, Pháp, Đức và nhiều thứ tiếng khác. Điều này đặc biệt quan trọng đối với một quốc gia nhỏ như Bulgaria, vì nó giúp đưa văn hóa Bulgaria đến với những người nước ngoài.

Dịch thuật cũng giúp các độc giả không biết tiếng Bulgaria có thể tìm hiểu văn hóa và lịch sử của Bulgaria thông qua những tác phẩm văn học. Tuy nhiên, trong quá trình dịch thuật, các bản dịch sẽ không tránh khỏi những sai sót và sự mất cảm giác của tác giả ban đầu. Điều này đặc biệt quan trọng đối với những tác phẩm văn học, vì chúng có tính sáng tạo và phong phú ngôn ngữ đặc trưng riêng.

Cấp độ 2: Từ vựng mới

Trong bài học này, chúng ta sẽ học các từ vựng mới liên quan đến dịch thuật văn học:

Bulgaria	Phiên âm	Tiếng Việt
Автор	/avtor/	Tác giả
Книга	/kniga/	Sách
Преводач	/prevodach/	Người dịch
Превод	/prevod/	Bản dịch
Издателство	/izdatelstvo/	Nhà xuất bản

Cấp độ 2: Ví dụ dịch thuật

Hãy xem một ví dụ về cách một đoạn văn của tác giả Bulgaria Ivan Vazov được dịch sang tiếng Anh:

Bulgaria	Tiếng Anh
Красавицата	The Beautiful Lady
Известният роман на Иван Вазов	The famous novel by Ivan Vazov
Разказвачът има глас на родното поле	The storyteller has a voice of the native field
Той е умел да събуди в нас чувства, които не сме предполагали, че имаме	He was able to awaken in us feelings we did not suppose we had

Cấp độ 1: Tổng kết

Trong bài học này, chúng ta đã tìm hiểu vai trò của dịch thuật trong văn học Bulgaria và học mới từ vựng liên quan đến chủ đề này. Văn học Bulgaria là một phần không thể thiếu của văn hóa Bulgaria và dịch thuật giúp các tác phẩm của các tác giả Bulgaria được đưa đến độc giả trên toàn thế giới. Tuy nhiên, trong quá trình dịch thuật, các bản dịch sẽ không tránh khỏi những sai sót và sự mất cảm giác của tác giả ban đầu. Từ vựng mới sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về chủ đề này.

Bảng chữ cái - Khóa học tiếng Bun-ga-ri từ 0 đến A1

• Giới thiệu khóa học

  ---

Bảng chữ cái và âm thanh

• Bảng chữ cái Cyrillic
• Nguyên âm
• Phụ âm

  ---

Chào hỏi và giới thiệu

• Lời chào hỏi
• Giới thiệu bản thân
• Số từ 0-100

  ---

Truyền thống Bun-ga-ri

• Văn hóa dân gian Bun-ga-ri
• Ẩm thực
• Lễ hội và phong tục tập quán

  ---

Danh từ và tính từ

• Giới tính
• Ngữ cảnh
• Tính từ

  ---

Ở nhà hàng

• Đặt món ăn
• Yêu cầu đặc biệt
• Thanh toán hóa đơn

  ---

Điện ảnh và Văn học Bun-ga-ri

• Điện ảnh Bun-ga-ri
• Văn học Bun-ga-ri
• Dịch văn học

  ---

Động từ và thì

• Thì hiện tại
• Động từ hoàn thành và chưa hoàn thành
• Thì quá khứ

  ---

Đi du lịch

• Phương tiện giao thông
• Đặt phòng khách sạn
• Hỏi đường

  ---

Nhạc Bun-ga-ri

• Âm nhạc Pop Bun-ga-ri
• Nhạc truyền thống Bun-ga-ri
• Lễ hội âm nhạc

  ---

Thì tương lai và hiện tại hoàn thành

• Thì tương lai
• Động từ khiếm khuyết
• Câu điều kiện

  ---

Điểm mừng và lễ hội

• Tiệc sinh nhật
• Đám cưới và phong tục kết hôn
• Ngày lễ tôn giáo

  ---

Văn nghệ và môn nghệ thuật biểu diễn Bun-ga-ri

• Nhà hát Bun-ga-ri
• Nhà hát rối
• Kịch và nhảy múa